<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Блог за UX и ползваемост &#187; имейл</title>
	<atom:link href="http://www.lucrat.net/blog/tag/email/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.lucrat.net/blog</link>
	<description>Трудно ли е да е лесно</description>
	<lastBuildDate>Fri, 03 Sep 2010 15:08:37 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.0.1</generator>
		<item>
		<title>Човешко е да се греши</title>
		<link>http://www.lucrat.net/blog/publications/caretta_bug/</link>
		<comments>http://www.lucrat.net/blog/publications/caretta_bug/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 04 Sep 2009 06:52:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Димитър Симов</dc:creator>
				<category><![CDATA[Статии]]></category>
		<category><![CDATA[имейл]]></category>
		<category><![CDATA[инструменти]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-lesno.com/blog/caretta_bug/</guid>
		<description><![CDATA[Винаги има още един бъг. Всички, занимаващи се със софтуер рано или късно научават тази аксиома. Кофти е когато бъгът е сериозен, но да го посрещнеш с чвство за хумор е скъпоценно. Харесва ми начинът, по който Карета Софтуер се извиняват за свой бъг.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Получих много приятен имейл от Карета Софтуер (Caretta Software), производителя на Дизайн Студио (GUI Design Studio), един от вече многото <a title=\"С какво се правят прототипи на интрефейси? (23 юли 08)\" href="http://www.lucrat.net/blog/wp-content/plugins/wordpress-feed-statistics/feed-statistics.php?url=aHR0cDovL3d3dy5lLWxlc25vLmNvbS9ibG9nL3VpX3Byb3RvdHlwZV90b29scy8=">инструменти за прототипиране</a>.</p>
<p>Хората преди няколко дни обявиха нова версия на продукта си. Нещо обаче са бързали и не са имали време да го изтестват (така става, когато търговците и маркетинга са прекалено настойчиви). Проявил се гаден бъг и почупил на хората проектите.</p>
<p>Приятното в цялата работа е, че Карета реагират бързо, признават си грешката, извиняват се за неудобството и предлагат по-нова версия. Още по-хубавото &#8211; правят го с чувство за хумор. Смях се весело на писмото им тази сутрин. (Съзнавам, че се смях вероятно защото не съм пробвал новата версия и не са се омазали моите прототипи. Инак сигурно нямаше да ми е смешно.)</p>
<p>Споделям го:</p>
<p>Тема на писмото: GUI Design Studio 3.4 Update (Oops&#8230;)<br />
Текст:</p>
<blockquote><p><span style="border-collapse: separate; color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px" class="Apple-style-span"><span style="font-family: arial; font-size: 13px; line-height: 16px" class="Apple-style-span" /></span></p>
<p style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif">Dear Dimiter</p>
<p style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif"><img align="left" alt="Version 3.4" title="Version 3.4" src="http://www.carettasoftware.com/images/NewVersion34.png" />Since we released GUI Design Studio version 3.4 a couple of days ago, we&#8217;ve had a great response, so thank you very much if you filled in the poll and gave the new version a try.</p>
<p style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif">Unfortunately, it seems that our testing wasn&#8217;t quite thorough enough and we screwed up the build with a clanger of a bug in the 3.4.92.0 release! Sorry about that, but we&#8217;re only human.</p>
<p style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif">The bug won&#8217;t affect everyone and it won&#8217;t affect newly created projects. However, it&#8217;s serious enough to need an<span class="Apple-converted-space"> </span><a style=\"color: #114170\" target=\"_blank\" href="http://www.lucrat.net/blog/wp-content/plugins/wordpress-feed-statistics/feed-statistics.php?url=aHR0cDovL3d3dy5jYXJldHRhc29mdHdhcmUuY29tL2xpbmtzL2Rvd25sb2Fkc2V0YS5odG1s">immediate fix and a re-release</a><span class="Apple-converted-space"> </span>(version 3.4.93.0).</p>
<p style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif">There&#8217;s a good chance that you won&#8217;t have encountered the bug. But, if you have, you&#8217;ll be seeing red hashed boxes where certain component designs and images ought to be. Something like this:</p>
<p align="center"><img alt="Red hashes showing missing items" title="Red hashes showing missing items" src="http://www.carettasoftware.com/images/screens/NavBar3-Hashes.png" /></p>
<p style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif">Instead of this:</p>
<p align="center"><img width="321" alt="The design as it should appear" /><br />
<img alt="The design as it should appear" title="The design as it should appear" src="http://www.carettasoftware.com/images/screens/NavBar3.png" /></p>
<p style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif">If that&#8217;s happened to you then please accept our sincere apologies for the inconvenience caused.</p>
<p style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif">In any case, do go and<span class="Apple-converted-space"> </span><a style=\"color: #114170\" target=\"_blank\" href="http://www.lucrat.net/blog/wp-content/plugins/wordpress-feed-statistics/feed-statistics.php?url=aHR0cDovL3d3dy5jYXJldHRhc29mdHdhcmUuY29tL2xpbmtzL2Rvd25sb2Fkc2ViYS5odG1s">grab the new, fixed version</a><span class="Apple-converted-space"> </span>that should sort out any problem files you might have.</p>
<p style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif"><em>As before, for customers using any prior version of GUI Design Studio, simply install the new version and your existing licenses will continue to work.</em></p>
<p style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif">If you have any questions about this release or any aspect of GUI Design Studio then do get in touch either by replying to this message or by using the Support forms on our Website.</p>
<p style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif">Best wishes,<br />
Jonathan Attias<br />
Director<br />
Caretta Software Ltd<br />
<a style=\"color: #114170\" target=\"_blank\" href="http://www.lucrat.net/blog/wp-content/plugins/wordpress-feed-statistics/feed-statistics.php?url=aHR0cDovL3d3dy5jYXJldHRhc29mdHdhcmUuY29tLw==">www.carettasoftware.com</a></p>
<p><span style="border-collapse: separate; color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px" class="Apple-style-span"><span style="font-family: arial; font-size: 13px; line-height: 16px" class="Apple-style-span" /></span></p></blockquote>
 <img src="http://www.lucrat.net/blog/wp-content/plugins/wordpress-feed-statistics/feed-statistics.php?view=1&post_id=492" width="1" height="1" style="display: none;" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.lucrat.net/blog/publications/caretta_bug/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Да кажем на потребителя за новите неща</title>
		<link>http://www.lucrat.net/blog/publications/gmail_novo_neshto/</link>
		<comments>http://www.lucrat.net/blog/publications/gmail_novo_neshto/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 02 Jul 2009 06:22:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Димитър Симов</dc:creator>
				<category><![CDATA[Статии]]></category>
		<category><![CDATA[имейл]]></category>
		<category><![CDATA[съобщения]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.e-lesno.com/blog/gmail_novo_neshto/</guid>
		<description><![CDATA[В сайтовете е лесно да се правят промени, но не е толкова лесно да се информират потребителите за тях. Пример от Гугъл за един добър начин за обявяване на нови неща.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>В интернетските приложения добавянето на функционалности или обновяването на съществуващи неща е сравнително лесно. Остава въпросът как да информираме потребителите, че сме направили нещо ново.</p>
<p>Харесва ми подходът на Гугъл. В Джимейл (Gmail), те слагат връзка What&#8217;s new (какво ново) в горното меню. Връзката се появява само когато има промени в продукта. За да направят връзката по-забележима, я оцветяват в червен цвят.</p>
<p>Днес ме изненадаха приятно с различен подход: показаха голям балон със съобщение, даващо информация за промяната:</p>
<p><img alt="Екранна снимка на Джимейл със съобщение, казващо за промяна в етикетите и показващо къде са преместени." src="http://www.lucrat.net/blog/content/photos/new_labels_placement.png" /></p>
<p>Съобщението гласи:</p>
<blockquote><p><strong>New! Drag and drop</strong><br />
Drag messages into labels and labels onto messages.</p>
<p><strong>Your labels moved up here</strong><br />
To get you started, we put your most used labels here and hid the labels you use the least under &#8222;37 more&#8220;.</p></blockquote>
<p>В превод:</p>
<blockquote><p><strong>Ново! Тегли-пусни</strong><br />
Може да теглите писма върху етикети и етикети върху писма.</p>
<p><strong>Етикетите ви са преместени тук.</strong><br />
За начало, сложихме най-често използваните ви етикети тук и скрихме по-рядко използваните под &#8222;още 37&#8243;.</p></blockquote>
<p>Дори са сложили картинки в съобщението и са се опитали да илюстрират онова, което текстът казва. Информационната стойност на картинките е почти никаква, но в случая правят съобщението по-видимо и привличат вниманието.</p>
<p>Други важни особености на съобщението:</p>
<ul>
<li>Появява се еднокаратно. След влизане на потребителя в сайта. Моментът е сравнително добре премерен. Съществува малка опасност някой да цъкне ОК без да е разбрал за какво става дума &#8211; вероятно дизайнерите са претеглили плюсовете и минусите, а може и да са тествали реакциите на потребителите преди да пуснат промяната.</li>
<li>Не се скрива само. Потребителят трябва да цъкне ОК или връзката Manage labels (управление на етикетите), за да се скрие съобщението. С други думи, необходимо е изрично потвърждение, че съобщението е забелязано.</li>
<li>Има стрелка, която сочи към въпросната функционалност. Със стрелката става по-лесно да се намери къде е промяната и да се разбере съобщението.</li>
<li>Дава връзка към управление на етикетите, т.е. слага съобщението в контекста на продукта като свързва съобщението с променената функционалност и дава възможност на потребителите да направят нещо или научат нещо повече.</li>
</ul>
<p>Когато правим промени, те винаги влияят на взаимодействието на потребителите с продукта. Преходът към новия начин на работа е по-лесен за потребителите, когато <strong>съобщим промяната по подходящ начин</strong>: на място, на време, на разбираем език, с подходящите средства и съобразно цялото приложение.<br />
<strong> </strong></p>
 <img src="http://www.lucrat.net/blog/wp-content/plugins/wordpress-feed-statistics/feed-statistics.php?view=1&post_id=488" width="1" height="1" style="display: none;" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.lucrat.net/blog/publications/gmail_novo_neshto/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
